데이터로 다시 읽는 조선시대 양반의 생활

지암일기 위키:

지암일기 원문과 번역문 읽기


『지암일기』는 총 25만여 자의 초서(일부 행서와 해서 포함)로 이루어진 한문 자료입니다. 원 자료는 해남윤씨 가문에서 소장하고 있으며, 마이크로필름으로 촬영한 자료가 현재 한국학중앙연구원에 보관되어 있습니다. 8명의 연구자가 마이크로필름 자료를 대상으로 5년이 넘는 기간 동안 탈초, 번역, 교열을 거듭한 끝에 2020년 1월 『지암일기』 전체 번역본이 출간되었습니다. 지암일기 위키는 해당 과정에서 나온 원문(해서)과 번역문을 연구자들이 직접 텍스트 데이터로 정리해서 구축한 결과물입니다. 대량의 데이터를 정리하는 과정이 쉽지 않았기에, 위키에서 제공하는 원문과 번역문 가운데는 일부 오류가 있을 수 있습니다. 발견되는 오류는 향후 꾸준한 검증과 관리 작업을 통해 수정 및 보완해 나갈 예정입니다.